1
00:18:10,176 --> 00:18:12,134
সমস্ত ওয়াগন খালাস করা হয়।

2
00:18:12,178 --> 00:18:13,222
তুমি কি খাবে?

3
00:18:13,266 --> 00:18:14,802
পরে, সম্ভবত।

4
00:18:15,659 --> 00:18:16,682
বাকি কর্মীরা?

5
00:18:17,400 --> 00:18:18,717
তাদের যেতে দাও।

6
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
এ কি শুনছি
আপনি অস্বীকার সম্পর্কে

7
00:18:33,634 --> 00:18:34,852
আপনার হার দিতে?

8
00:18:34,896 --> 00:18:36,664
এবং অন্যদের অর্থ প্রদান না করার পরামর্শ দিচ্ছেন?

9
00:18:37,116 --> 00:18:39,038
আমি অস্বীকার করছি না, স্যার।

10
00:18:40,206 --> 00:18:41,465
আমার কাছে টাকা আছে

11
00:18:42,077 --> 00:18:44,837
এবং আমি এখানে একজন মানুষ আছে যে করবে
তোমাকে কিছু বলতে চাই।

12
00:18:48,170 --> 00:18:49,767
প্যাট্রিক কেলি, স্যার।

13
00:18:50,651 --> 00:18:52,013
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.

14
00:18:52,038 --> 00:18:55,046
আমি ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আমরা তোমার লোকদের সাথে করেছি।

15
00:18:55,786 --> 00:18:56,946
হ্যাঁ?

16
00:18:58,485 --> 00:18:59,836
আর?

17
00:19:00,965 --> 00:19:02,053
আমি মনে করি আমরা একটি পার্থক্য আছে

18
00:19:02,097 --> 00:19:03,685
যেভাবে আমরা জিনিস দেখি, স্যার।

19
00:19:05,367 --> 00:19:07,717
আমার দেশবাসীর অনেকেই আছে
আইরিশদের সাথে একটি সমস্যা

20
00:19:07,755 --> 00:19:10,835
আপনার যুদ্ধে লড়ছি, স্যার।

21
00:19:13,108 --> 00:19:14,685
কোন সমস্যা আছে, সিমাস?

22
00:19:16,546 --> 00:19:18,722
শুধুমাত্র হস্তক্ষেপ যারা নির্বোধ সঙ্গে

23
00:19:18,766 --> 00:19:20,550
আপনার এস্টেট চালানোর সাথে,
স্যার

24
00:19:20,594 --> 00:19:22,817
তিনি একটি লোডেড রাইফেল দেখালেন
একজন নিরস্ত্র মানুষের কাছে

25
00:19:22,924 --> 00:19:24,950
এবং ছিল
কাছাকাছি বাচ্চারা, স্যার।

26
00:19:26,208 --> 00:19:28,274
আমি তাকে নিরস্ত্র করেছি,
আমি তার ক্ষতি করিনি।

27
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
আমি যখন তোমাকে বন্দুক দেব, সিমাস,

28
00:19:30,952 --> 00:19:32,815
আমি আশা করি আপনি এটি ধরে রাখবেন।

29
00:19:34,434 --> 00:19:35,989
যে সব হবে.

30
00:19:43,225 --> 00:19:44,945
নৌবাহিনী, আমাকে বলা হয়েছে।

31
00:19:46,315 --> 00:19:48,280
এইচএমএস নেলসন, স্যার।

32
00:19:49,362 --> 00:19:50,870
সম্মানজনক স্রাব।

33
00:19:51,407 --> 00:19:52,657
একজন নেলসন?

34
00:19:53,409 --> 00:19:55,035
আপনি মনে হয় ভাল প্রশিক্ষিত ছিল.

35
00:19:58,414 --> 00:20:01,200
আপনার ভাড়াটে অনেক
সংগ্রাম করেছেন, স্যার।

36
00:20:01,243 --> 00:20:02,613
শীতকাল কঠিন হয়েছে।

37
00:20:02,638 --> 00:20:05,100
আমি জানি না তারা কিভাবে ভাড়া হবে
এখন এবং বসন্তের মধ্যে।

38
00:20:05,144 --> 00:20:07,815
ইতিমধ্যে হয়েছে
অনাহার কিছু ক্ষেত্রে।

39
00:20:07,858 --> 00:20:09,461
অনাহার?

40
00:20:10,861 --> 00:20:12,666
কিন্তু আপনি বন্ধুরা
আমার দিকে তাকাও

41
00:20:14,300 --> 00:20:16,171
আমরা ভাগ্যবান আমাদের মাছ ধরা আছে
এবং--

42
00:20:16,215 --> 00:20:18,441
আপনি কি পরিশ্রমী?

43
00:20:19,000 --> 00:20:20,490
তোমার আগে তোমার বাবার মতো।

44
00:20:23,004 --> 00:20:24,149
আমাকে বলুন...

45
00:20:25,049 --> 00:20:27,162
কেন আপনার সহকর্মী না
দেশবাসী মাছ?

46
00:20:28,009 --> 00:20:29,967
বেশিরভাগ পুরুষ আজকাল মাছ ধরে না।

47
00:20:30,011 --> 00:20:32,187
আলু পরিবারকে খাওয়াবে

48
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
তুলনায় অনেক সহজ
সমুদ্রে মাস।

49
00:20:34,276 --> 00:20:35,567
ভাল.

50
00:20:36,235 --> 00:20:38,019
হয়তো সময় হয়েছে
তারা আবার সমুদ্রে গেল।

51
00:20:38,053 --> 00:20:39,981
-কিসের মধ্যে?
-সেন

52
00:20:42,153 --> 00:20:43,372
কেউ কেউ শুরুও করেছেন

53
00:20:43,416 --> 00:20:45,473
তাদের নেট এবং গিয়ার বিক্রি করতে

54
00:20:45,546 --> 00:20:47,119
বৃদ্ধি পরিশোধ করতে

55
00:20:48,029 --> 00:20:49,248
তাদের কথা আছে
তাদের নৌকা বিক্রি

56
00:20:49,291 --> 00:20:50,647
উচ্ছেদের ভয়ে।

57
00:20:51,075 --> 00:20:52,769
রেট দিতে হবে।

58
00:20:54,514 --> 00:20:55,774
আমার সাথে পান করুন, কোলমান

59
00:20:56,255 --> 00:20:57,691
না, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

60
00:20:57,734 --> 00:20:59,120
তোমার কি হয়েছে?

61
00:21:00,346 --> 00:21:01,704
না, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

62
00:21:02,012 --> 00:21:03,106
এটা একটা বৃত্তাকার।

63
00:21:06,439 --> 00:21:07,566
প্যাট্রিক, আপনি কি বলেন?

64
00:21:09,616 --> 00:21:11,027
ধন্যবাদ, স্যার।

65
00:21:11,705 --> 00:21:12,767
এবং আপনি এই একটি চেষ্টা করব.

66
00:21:14,925 --> 00:21:16,238
ধন্যবাদ, স্যার।

67
00:21:21,367 --> 00:21:23,540
তোমার সাথে দেখা হবে না
ছেলেদের বাবা।

68
00:21:27,373 --> 00:21:29,057
একজন লোক ছিল।

69
00:21:30,114 --> 00:21:31,028
সে কি পান করতে পারে?

70
00:21:33,448 --> 00:21:34,574
তিনি এখানে আসতেন...

71
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
ছোট কোলমানের সাথে

72
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
এবং সে কোণে দাঁড়াবে

73
00:21:39,515 --> 00:21:40,925
এবং সে আমার জন্য গান করবে।

74
00:21:42,039 --> 00:21:44,381
আবার কি সুর ছিল?

75
00:21:46,217 --> 00:21:48,450
আমি--জানি না স্যার।

76
00:21:57,707 --> 00:21:59,473
মনে আছে?

77
00:22:05,411 --> 00:22:06,780
প্রকৃতির ডাক।

78
00:22:07,891 --> 00:22:10,459
হয়তো মনে থাকবে
আমার ফিরে আসার পর।

79
00:23:07,560 --> 00:23:09,486
প্রকৃতির ডাক স্যার।

80
00:24:42,742 --> 00:24:45,484
কখনও কখনও এটা সেরা
হস্তক্ষেপ না করা।

81
00:24:45,527 --> 00:24:48,661
তাহলে রেট বাড়াবেন না।

82
00:24:48,704 --> 00:24:49,952
এখন না।

83
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
তারা এখানে কিছুই হবে না
কিন্তু কবরে বসন্ত আসে।

84
00:24:52,752 --> 00:24:53,986
ননসেন্স।

85
00:24:54,797 --> 00:24:56,756
এর আগে ফসল নষ্ট হয়েছে
এবং মৃত্যুর মাত্রা

86
00:24:56,799 --> 00:24:58,585
পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য হয়েছে।

87
00:24:59,672 --> 00:25:01,211
এখন...

88
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
আমি অনুভব করি যে এগুলো
বর্তমান কষ্ট

89
00:25:04,546 --> 00:25:06,422
মানসিক উন্নতি হবে
মানুষের

90
00:25:07,002 --> 00:25:08,089
এটা ঈশ্বরের পাঠানো.

91
00:25:08,114 --> 00:25:10,786
এর সাথে আল্লাহর কোন সম্পর্ক নেই।

92
00:25:11,466 --> 00:25:12,947
সাবধান, কোলমান।

93
00:25:13,499 --> 00:25:15,078
মনে করবেন না আপনি ট্রেড করতে পারবেন
আমার স্নেহের উপর

94
00:25:15,122 --> 00:25:16,809
তোমার বাবার স্মৃতির জন্য।

95
00:26:17,532 --> 00:26:19,292
আপনি আপনার হার পাবেন.

96
00:26:19,882 --> 00:26:21,101
আমি কথা দিচ্ছি।

97
00:26:21,150 --> 00:26:22,445
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

98
00:26:23,190 --> 00:26:25,373
আপনি ব্যক্তিগতভাবে গ্যারান্টি দেবেন,
তুমি করবে?

99
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
আচ্ছা, আমি ব্যাঙ্ককে বলব
আমি কি লন্ডনে,

100
00:26:27,673 --> 00:26:30,327
যে আমার কাছে একজন কৃষকের কথা আছে
কনেমারা জেলে।

101
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
স্যার, শ্রদ্ধার সাথে,
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।

102
00:26:33,635 --> 00:26:35,811
সম্মান?

103
00:26:35,855 --> 00:26:38,738
আপনি আমাকে মূল্য দিয়ে সম্মান করতে পারেন.

104
00:26:44,119 --> 00:26:45,074
থামো।

105
00:26:46,866 --> 00:26:48,749
থামো!

106
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
এভাবে আমি চাইনি
আমার শেষ রাত কাটাতে

107
00:26:53,537 --> 00:26:56,123
এই সুন্দর জায়গায়।

108
00:26:59,182 --> 00:27:01,663
Seán, একটি সুর, স্বর্গের জন্য।

109
00:29:41,954 --> 00:29:43,340
সেন

110
01:10:19,563 --> 01:10:20,889
সকাল।

111
01:10:24,089 --> 01:10:25,479
ভালো করে ঘুমাও?

112
01:10:26,178 --> 01:10:27,726
অবশেষে.

113
01:10:30,791 --> 01:10:32,280
সে তাদের নিয়ে গেল।

114
01:10:34,969 --> 01:10:37,107
তিনি আমাকে তাদের সম্পর্কে একটি গান গেয়েছিলেন।

115
01:10:38,364 --> 01:10:42,327
কোলমান শার্কি,
যে ব্যক্তি বাড়িওয়ালাকে গুলি করেছিল।

116
01:10:43,151 --> 01:10:45,304
আমি নিশ্চিত আপনি যে পছন্দ.

117
01:10:46,355 --> 01:10:49,555
তারা গান গাইবে না
প্যাটসি সম্পর্কে

118
01:10:55,860 --> 01:10:57,519
এটা থেকে একটি লাইন?

119
01:11:00,604 --> 01:11:02,178
সে বেঁচে আছে।

120
01:11:03,041 --> 01:11:04,112
ভাল.

121
01:11:04,738 --> 01:11:05,793
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

122
01:11:09,613 --> 01:11:11,207
আপনি তাদের উভয়ই করেন।

123
01:11:11,963 --> 01:11:13,443
শুধু তাকে।

124
01:11:13,486 --> 01:11:15,507
অন্য একজন আগেই চলে গেছে।

125
01:11:16,315 --> 01:11:19,517
তুমি কি তাকে বাইরে রাখবে না?

126
01:11:30,677 --> 01:11:32,766
চলো।

127
01:19:19,493 --> 01:19:21,104
নড়াচড়া করবেন না!

128
01:19:21,147 --> 01:19:22,333
আমি মেরেই ফেলবো!

129
01:19:22,670 --> 01:19:24,526
নড়াচড়া করবেন না!

130
01:19:32,506 --> 01:19:34,426
তাই আপনি মৃত মানুষ.

131
01:19:35,901 --> 01:19:37,279
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

132
01:19:37,304 --> 01:19:38,866
আপনি আপ!

133
01:19:49,741 --> 01:19:52,007
এই কি সে?

134
01:19:58,532 --> 01:19:59,565
হ্যাঁ।

135
01:20:01,274 --> 01:20:02,667
সেই Colman Sharkey.

136
01:20:02,710 --> 01:20:03,624
এসো!

137
01:20:09,807 --> 01:20:12,507
আপনার বিষ্ঠা কথা বলতে যথেষ্ট!

138
01:20:21,773 --> 01:20:24,986
- ওদের বের করে দাও।
-আউট ! আউট ! এখন!

139
01:20:39,008 --> 01:20:40,661
আউট ! বের হও।

140
01:20:46,493 --> 01:20:48,999
তুমি আমাকে বলবে
আপনি কি করেছেন!

141
01:20:56,565 --> 01:20:58,131
তুমি আমাকে বলবে
আপনি কি করেছেন

142
01:21:03,336 --> 01:21:04,642
ইংরেজিতে !

143
01:21:07,863 --> 01:21:10,377
-কলমান !
-প্যাটসি।

144
01:21:11,463 --> 01:21:12,390
তাকে বের করে দাও।

145
01:21:14,141 --> 01:21:18,090
-প্যাটসি ! প্যাটসি !
-এটা ঢুকিয়ে দাও।

146
01:21:23,791 --> 01:21:25,657
দরজা খোল!

147
01:21:26,751 --> 01:21:28,457
সে খুলবে না...

148
01:23:48,893 --> 01:23:50,547
কিটি

149
01:23:53,811 --> 01:23:55,595
কিটি